::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
شما گفتيد توي دونگپا تجديد قوا مي کنيد .ولي اومديد اينجا به گسونگ
بايد دوباره از ايمجينگانگ رد شيد و اونجا تجديد قوا کنيد
دونگپا خيلي به دشمن نزديکه
بهت گفتم توي فرماندهي من دخالت نکن
من دخالت نمي کنم، مشاوره ميدم
ژنرال، کاتو کيوماسا که توي هامگيونگ دو بود .داره به جنوب مياد
کاتو کيوماسا؟
اونا دارن توي هانيانگ جمع ميشن
اگه بهشون فرصت بديد، يه ارتش بزرگ جمع مي کنن
!اون وقت پس گرفتن هانيانگ سختتر هم ميشه
از کجا مي دوني اون توي راه هانيانگه؟
من فکر مي کنم اون به پيونگيانگ حمله کنه
اردوگاه اصلي اونا توي هانيانگه
هانيانگ درخطره
اونا دليلي ندارن به پيونگيانگ برن
اگه پيونگيانگُ اشغال کنن و از شمال و جنوب بهمون حمله کنن، توي دردسر ميفتيم
براي همين بايد به هانيانگ حمله کنيد و جلوي حمله مشترک احتمالي رو بگيريد
!نه، بايد اول از پيونگيانگ دفاع کنيم
!جانشين فرمانده ژو، آماده شو که به پيونگيانگ بري
بله قربان
.نبايد اين کارو بکنيد، ژنرال
!اونو از اينجا ببريد بيرون
بله قربان
ژنرال
.شما بايد به هانيانگ بريد
.بايد به هانيانگ بريد، ژنرال
ژنرال
قربان
گوون يول ارتششُ به هانجوسانسونگ برده
!تو دردسر افتاديم
اگه سربازاي اينجا باهم حمله نکنن .هانگجوسان به خطر ميفته
پس به هانيانگ نمي ريم؟
!من بايد سونگ يينگچانگُ ببينم
-=هانيانگ=-
هانگجوسان؟
اونا ميخوان وقتي لي روسونگ به ما حمله مي کنه يه حمله همزمان کنن؟
درسته
گوون يول توي ايچي جلوي ما رو گرفت .و نذاشت به جنوب بريم
!بله، جنگيدن با اون کار راحتي نيست
چند نفر توي ارتشن؟
4هزار تا توي هانگجوسان، 4هزار نفر توي گومچون و هزار نفرم توي راه بين
.هانگجوسان و گومچون هستن
.در کل 9 هزار نفرن
9هزار نفر... ارتش مينگ کجاست؟
.توي گسونگ
به نظر نمياد هنوز به سمت اينجا حرکت کرده باشن
خوبه
کونيشي، ما بايد هانگجوسانُ قبل از اينکه لي روسونگ به هانيانگ برگرده، بگيريم
.البته، ما اونا رو توي بيوکجگوان شکست ميديم
اگه بتونيم هانگجوسانُ هم بگيريم
.بازم ورق جنگ برميگرده
!گسونگ و هانيانگ زياد از هم دور نيستن
اگه دشمن موقع حمله ي ما بياد پايين .توي دردسر ميفتيم
.براي همين بايد سريع اينکارو بکنيم
همه مون حمله مي کنيم و .ظرف يه روز اونا رو جارو مي کنيم
.من خودم فرماندهي اين جنگُ به عهده مي گيرم
.بايد پيروز بشيم و دست بالا رو بگيريم
فهميديد؟
بله قربان
اگه توي بيوکجگوان شکست نخورده بوديم، الان .هانيانگ مال ما بود
.ما 1500 تفنگدار و اسب از دست داديم
پنج ژنرال، از جمله ما کيانژونگ و لي يوشنگُ از دست داديم
اگه توي حمله به هانيانگ شکست بخوريم .واقعاً ورق بر مي گرده
اون حرفمون که ما فرمانده باشيم، هم از دست ميديم
فرمانده کل، اين آخرين فرصت براي مذاکره صلحه
!اي بابا، دهنتُ ببند
امپراتور به من گفت که "وه" رو شکست بديم و مذاکره نکنيم
پس ميتوني شکستشون بدي
.ولي مجبور نيستي با نيروي ارتش اين کارو بکني
ما رسم داريم که وحشيا رو عوض کنيم و سياستهاي خوبي رو براشون اجرا کنيم
!فقط به فکر منفعت مينگ باشيد
اگه بتونيد دشمنُ بدون ريختن خون سربازامون شکست بديد، امپراتور پاداش خوبي بهتون ميده
اين يه گزارش از ارتش چوسانه
ارتش چوسان در جنوب، وارد هانگجوسان شدن؟
بله
اونجا خيلي به هانيانگ نزديکه
اين يعني ارتش چوسان ميخواد وقت ما به هانيانگ حمله مي کنيم از اين کنار حمله کنه
!من بهشون هشدار داده بودم اونا بدون مشورت ما ارتشُ حرکت دادن؟
من مطمئنم اين نقشه ريو سونگ ريونگ فرمانده ارشد سه ايالته
ريو سونگ ريونگ؟
اون آدم خطرناکيه که ميخواد ارتش چوسان مستقل فرماندهي بشه
اون فرمان ما رو نمي پذيره؟
ارتش چوسان بايد توي هانگجوسان شکست بخوره تا به حرفمون گوش بدن
درسته
قربان
.يه نفر به اسم ريو سونگ ريونگ اومده شما رو ببينه
لي روسونگ به پيونگيانگ رفته؟
!لطفاً برشون گردونيد
...چيزي نمونده که هانيانگُ پس بگيريم
اون نبايد به پيونگيانگ بره
اون گفت کونيشي يوکيناگا ممکنه به پيونگيانگ حمله کنه
!امکان نداره
اگه اونا هانيانگُ از دست بدن .قرارگاه اصلي شون از بين ميره
چرا بايد به جاي دفاع از هانيانگ به پيونگيانگ حمله کنن؟
لطفاً بهشون بگيد به هانيانگ برن
.يک کم زمان بده بهش فکر کنم
الان وقت اين کارا نيست
چرا؟
چون ارتش چوسان در هانگجوسان منتظره ما حمله کنيم؟
...شما از کجا
،ما فقط مراقب ارتش "وه" نيستيم
.تمام حرکات شما رو هم زيرنظر داريم
کي بدون مشورت با مينگ همچين دستوري داده؟
دستور کس خاصي نبوده، اين کاريه که هر سرباز چوسان فکر مي کنه بايد انجام بده
چيز خوبي فهميدي
لطفاً به ژنرال لي دستور بديد به هانيانگ پيشروي کنه
باشه
ولي نه الان
ما توي بيوکجگوان خيلي تلفات داديم
.براي تجديد قوا زمان لازم داريم
قربان
به ارتش چوسان که نزديک هانيانگ ـَن بگيد .کاري با ارتش "وه" نداشته باشن
.صبر کنن تا ما دستور بديم
قربان
چطور بود؟
ميخوام تمام سربازايي که توي هانگجوسان کُشته شدن برگردونم
چيکار کنم؟
-=هانگجوسانسونگ=-
.اون سنگر چوبي، تله بود -=جو گيونگ: دستيار ژنرال=-
فکر مي کني اونا اول بهمون حمله مي کنن؟
اگه من جاشون بودم، اول حمله مي کردم تا جلوي مشکلات آتي رو بگيرم
چرا هيچ خبري از اومدن ارتش مينگ نيست؟
ريو سونگ ريونگ به ملاقات سونگ يينگچانگ رفته
.اون با يه ارتش بزرگ برمي گرده
...بايدم اينطور باشه
به همه سربازا بگيد کيسه هاي خاکستر آماده کنن تا وقتي بي سلاح شدن
.تو چشم دشمن بپاشن
.يه پيک ديگه به ريو سونگ ريونگ بفرست
بله قربان
-=هانيانگ=-
کونيشي
بله
.همين که صبح شد، فرماندهي حمله رو به دست بگير
بله قربان
قربان
ارتش مينگ اومدن؟
نه، ارتش "وه" از پايتخت رفتن
!دارن اين طرفي ميان
چند نفرن؟
!به نظر ميان بالاي 30 هزار نفر باشن
ميخوان با يه حمله کارو تموم کنن؟
زود به ريو سونگ ريونگ خبر بديد
.تمام سربازا رو بياريد
بله قربان
.اگه بس نبود، بهم خبر بده
بله قربان
چي؟ سونگ ييچانگ دستور نميده؟
انگار تلفات بيوکجگوان روشون اثر گذاشته
.لطفاً خودتون ازش بخوايد
به نظرت اثر داره؟
امتحانش کنيد
اگه اينکارو نکنيد، تمام سربازاي هانگجوسان قتل عام ميش
کسي اون بيرونه؟
بله، اعليحضرت
.همين الان سونگ يينگچانگُ بياريد
بله، اعليحضرت
نمي دونيد؟
اين موقع ديروقت کجا رفته؟
من از کجا بدونم؟
اون گفت مي خواد يواشکي نقشه بکشه
.به زودي برمي گرده، فقط صبر کنيد
.الان وقت صبر کردن نداريم
بگيد اون کجاست؟
من که خدا نيستم
از کجا بدونم؟
اونا که مستقل عمل مي کنن، بهتر ميدونن
ولي حمله به هانگجوسان از کنار، فکر بدي نيست
.بايد به هانيانگ حمله کنيم
عجله نکن
من شنيدم اسبا هنوز بعد از جنگ بيوکجگوان ترميم نشدن
...ارتشُ دوباره سازماندهي کنيد
اگه ارتش چوسان توي هانگجوسان دچار مشکل بشه .دربار چوسان حساب کار خودشُ مي کنه
ما فقط بايد براي مينگ قدم برداريم
اين به ارتش چوسان کمک مي کنه، خوبه
..اگرچه زياد بد نيست
ولي امپراتور
امپراتور، امپراتور، امپراتور
امپراتور به من گفت که ارتش "وه" رو شکست بديم
نگفت که اونا بايد با سپر و شمشير کُشته شن
ارتش چوسان بايد تحت کنترل باشن تا بتوني بهشون دستور بدي، فهميدي؟
بله
چي؟ سونگ يينگچانگ ناپديد شده؟
بله، من به همه ي جاهايي که ممکن بود رفته باشه آدم فرستادم
!ولي اثري ازش نيست
چيکار کنيم؟
سربازامون همه دارن از دست ميرن
اعليحضرت، چطوره کيم ميونگوون و ارتش اونُ به هانگجوسان بفرستيم؟
اين چه پيشنهاديه که ميدي؟
مينگ از ما دوري مي کنه، چون .ما بدون اطلاع اونا ارتشُ حرکت داديم
تو ميخواي سربازايي که تحت کنترل مينگ هستن حرکت بدي؟
ميخواي کامل بهمون پشت کنن؟
منم اينو ميگم، چون همين الانشم بهمون پشت کردن
بايد جون سربازاي خودمونُ توي هانگجوسان نجات بديم
.فراموشش کن، اين کار درست نيست
نبايد مينگُ ناراحت کنيم
الان ميخوايد چيکار کنيد؟
بايد اين قضيه رو حل و فصل کنيد
برو به گسونگ و همه تيرهايي که توي ساختمان فرمانداري هستن، جمع کن
!ببرشون توي فرمانداري گسونگ
مي خوايد اونا رو به هانگجوسان بفرستيد؟
بله
با کشتي ميشه به هانگجوسان رسيد
با کشتي منتقل کردنشون سريعتره
فکر خوبيه
!به لي بين خبر بده که يه کشتي آماده کنه
بله قربان
دستيار ژنرال، فکر ميکنيد چقدر احتمال پيروزي مون هست؟
!خب، حداقل 10 درصد
پس، 50- 50 ـه
.توي ايچي هم همينطور بود
همه گفتن ما هيچ شانسي براي پيروزي نداريم .ولي آخرش پيروز شديم
.چه 10 درصد، چه 90 درصد، اينا فقط احتمالاته
.آخرش يا پيروز ميشيم يا شکست مي خوريم
من رو پيروزي شرط مي بندم
.تو هم بايد همين کارو بکني
.اينطوري حس بهتري داري
قربان
کار آسوني نيست، چون اونا سنگر درست کردن
.نمي تونيم بيشتر از اين لفتش بديم
فقط همينطوري فشار بياريد
کونيشي
بله قربان
!واحد 1 به پيش
!حمله !حمله
!آتش !آتش
!حمله
وانيسيد، حمله کنيد
!کماندارا، به پيش !کماندارا، به پيش
!تيراندازي کنيد !تيراندازي کنيد
!همه عقب نشيني کنيد
!عقب نشيني! عقب نشيني کنيد
لعنتي
.تمام تيرا رو بار کشتي کرديم -=فرمانداري گِسونگ=-
.زود باشيد بريد
بله قربان
قربان، هانگجوسان محاصره شده
.بهش حمله کردن
چي؟
لشکر دشمن 30 هزار نفرن
.يه پيک همين الان اومد
چيکار کنيم؟
فقط بايد تير بفرستيم؟
!همش تقصير منه
...من خيلي هيجانزده شدم، من
!همه سربازا رو يه جا جمع کنيد
.من بايد برم
.بايد برم هانگجوسان و بجنگم
.بريم
قربان
.وقت نداريم، بيا بريم
به خودتون مسلط باشيد، چه تون شده؟
شما فرمانده ارشد سه ايالتيد
اگه اتفاقي براتون بيفته، چي به سر کشور مياد؟
به خودتون بياييد
.بريد، بريد، زود باشيد
برو کنار، احمق
.گفتم برو کنار
.امکان نداره برم کنار
توي جعبه هاي بيگيوگجينچونو و تيرا
هيچي نمونده
فرمانده ارشد چي؟
.هيج خبري نشده
اونا ميدونن توپ و تيرامون تموم شده .دارن سنگ ميارن
اگه غذايي مونده، همه شو بده به سربازا و مردم
!وقتي نفسشون تازه شد، با تمام نيرو حمله کنيد
بله قربان
نميتونيد به قلعه حمله کنيد؟
ارتش مينگ حتماً مي دونسته که ما هانيانگُ خالي گذاشتيم
چه توي اردوگاه اصلي مي مونديم، چه نه .هيچ وقتي نداشتيم
همه باهم حمله مي کنن
.دشمن تمام سلاحاشُ استفاده کرده
اونا اسلحه ندارن
اگه نتونيد الان شکستشون بديد، همه تون .توي هانيانگ کشته ميشيد
فهميديد؟
بله قربان
!بالاخره اومدن
غذا خوردي؟
بله، فکر کردم دارم آخرين غذاي اين جنگُ مي خورم و براي همين خوب خوردم
...آخرين غذا؟ اين حرفُ نزن
.فقط ممکنه امشب يک کم شاممونُ دير بخوريم
اميدوارم
قربان
!ژنرال لي بين 10هزار تا تير آورده
واقعاً؟
قربان
.قربان، خدا رو شکر زياد دير نشده -=لي بين: فرمانده گيونگي=-
خوش اومدي فرمانده
!بايد اين بار تمومش کنيد
.همه حمله کنن
!حمله
!بريد جلو، عقب نشيني نکنيد
!عقب نشيني نکنيد
!بريد جلو
!هرکي عقب نشيني کنه، مي کُشمش
!حمله
!همه شونُ از بين ببريد
!اونا به سنگراي چوبي نفوذ کردن
.از جنگ عقب نشيني نکنيد
اون فرمانده شونه؟
.اينطور به نظر مياد
!بهش شليک کنيد
بله قربان
!حمله
!از جنگ عقب نشيني نکنيد
!حالا شليک
!شليک
يوکيتا
!عقب نشيني نکن، زود باش حمله کن
.براي حمله از نزديک آماده شيد
بله قربان
يوکيتا
ژنرال
بياييد عقب نشيني کنيم
اين علامت عقب نشيني ـه
ميدونم
لعنتي
يوشيتوشي
!عقب نشيني کنيد
.دشمن عقب نشيني کرد
!اين يه پيروزي بزرگه، قربان
خوبيد، قربان؟
در 12 فوريه 1593 ارتش ژاپن در مجموع هفت بار حمله کرد
آنها در اشغال هانگجوسان شکست خوردند و هانيانگ را از دست دادند
اين يک پيروزي بزرگ بود، چرا که ارتش چوسان با افراد و اسلحه کم، به آن دست يافته بودند
اهميت آن از اين جهت بيشتر بود که اين پيروزي .بدون کمک ارتش مينگ به دست آمده بود
ارتش ژاپن در بيوکجگوان روحيه خود را به دست آورده بود، ولي بعد از شکست هانگجوسان به شدت ترسيد
اين فرصتي براي ارتش چوسان شد تا فعالانه در پي .مذاکرات صلح جويانه باشد
خدايا شکرت
متشکرم
-=هانيانگ=-
يوکيتا... جيره غذايي مون کافي نيست
اگه چوسان و مينگ باهم حمله کنن .نمي تونيم کاري بکنيم
لعنتي
چيکار کنيم؟
.بايد دنبال مذاکره براي صلح باشيد
بخش جنوبي هانيانگُ قبول کنيم و جنگُ تموم کنيم
مگه چوسان قبول مي کنه؟
،چوسان قبول نمي کنه
.ولي ما با چوسان مذاکره نمي کنيم
.با مينگ حرف ميزنيم
نمي بينيد بعد از شکست توي بيوکجگوان چقدر انگيزه شون عوض شده؟
اگه ميخواستن بجنگن، وقتي ما توي هانگجوسان شکست خورديم، بهمون حمله مي کردن
درسته
من ميرم پيش شن ويجينگ
.باشه، يه امتحاني بکن
بله قربان
اونا ميخوان مذاکره کنن؟
.بله، اونا توي هانگجوسان خيلي تلفات دادن
.انتظار نداشتم ارتش چوسان پيروز بشه
چيکار کنيم؟
.بهرحال ما الان دست بالا رو داريم
.اگه به ديدنشون بريم، بد نيست
اونا حتماً زمين ميخوان
همون جايي که اشغال کردن
بهشون بگو از هانيانگ برن
!بايد بهشون يه چيزي بديم، تا برن
.بايد بهشون بگيم که ميخوايم چي بهشون بديم
خودت چي فکر مي کني؟
.من فکر مي کنم اونا هاسامدو رو قبول مي کنن -=گيونگسانگدو، جولا دو، چونگچونگدو=-
.باشه، بهشون بگو من به امپراتور ميگم
به دربار چوسان چي بگم؟
ببخشيد، ولي من ميگم شما رفتيد بهشون پيشنهاد عقب نشيني بديد
چوسان فعلاً از عقب نشيني ارتش ژاپن خوشحال ـه
بهشون بگو نبايد در طول مذاکره بجنگن .يا دشمنُ بکُشن
باشه
دربار چوسان نبايد از .مفاد مذاکره خبر داشته باشن
باشه
...و قبلش
...ريو سونگ ريونگ
.اونُ از دربار چوسان حذف کن
فرمانده نيروي دريايي جولاي چپ -=فرمانداري پاجو، گيونگي دو-=
من مطمئنم که شنيديد
خدا رو شکر توي هانگجوسان نبوديم .ولي من خيلي پشت سرو نگاه کردم
به خاطر تکيه به ارتش مينگ کم مونده بود 10 هزار نفر از سربازامونُ از دست بديم
الان ازم خواستيد به هانيانگ پيشروي کنم؟
بله، ارتش چوسان توي هانگجوسان پيروزي بزرگي کسب کرد
.دشمن خيلي تلفات داشت
براي پس گرفتن هانيانگ .هيچ زماني بهتر از الان نيست
اعليحضرت، چي داريد ميگيد؟
من خيلي ناراحتم
ژنرال، چي داريد ميگيد؟
بايد بهمون تبريک بگيد، چرا عصباني هستيد؟
کي اجازه اون جنگُ داد؟
من به ارتش چوسان دستور ميدم
من هيچوقت همچين دستوري ندادم
گوش کنيد
اين جنگي بود که فقط با يه دستور بشه از پسش بر اومد؟
دشمن حمله کرد تا نذاره به دژ حمله کنيم
مگه چه اشکالي داشت؟
فکر مي کنيد من احمقم؟
اگه ارتش گوون يول توي سوون بودن چرا دشمن بايد حمله مي کرد؟
يه نفر دستور داده که ارتشش به هانگجو برن
براي همين اونجا جنگ شد
حتي فرمانده کل هم اينو ميدونه
هرکي دستور داده باشه، ما به پيروزي بزرگي رسيديم و الان موقعيتمون بهتره
.همين خوبه
فقط به خاطر پيروزي شما در جنگ هانگجوسان جنگ تموم ميشه؟
چيزي که مهمتره ساختار ارتش و قوانين نظاميه
چطور ميشه به هرکسي اعتماد کرد و فرماندهي نيروهاي متحدُ بهش سپرد؟
کي دستور داده؟
نکنه شما بوديد؟
.من هيچي در اين مورد نميدونم
پس حتماً کار فرمانده ارشد يه ايالت .ريو سونگ ريونگ بوده
اون بدون تأييد شما نبايد اينکارو نمي کرد
اون هميشه دخالت مي کنه
واقعاً فقط کار اون ميتونه باشه
.زود اونُ خلع رتبه کنيــد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
لي دوکهيونگ و لي هانگبوک گزارش گوون يول را خواندند
سونجو با گزارش موافقت مي کند و لي روسونگ متعجب مي شود
شن ويجينگ با کونيشي يوکيناگا ملاقات مي کند ...تا در مورد صلح مذاکره کنند